Русификатор для Diablo II: LoD 1.13c - Форум Диабломании

LEONARDO · 21.08.2010, 16:52

Всем драсти) На данный момент занимаюсь авторской русификацией (нормальным переводом!) Diablo II: LoD 1.13, в основном это первод терминов и различных описаний в игре. За основу взят перевод от Фаргуса. Видеоролики и озвучка по желанию добавляется отдельно, так как в моём переводе будет только текст. Уважаемые друзья! Хотелось бы, чтобы вы тоже поучавствовали в этом деле, так как одному мне будет сделать это крайне сложно. Что требуется от вас: писать всевозможные пожелания по переводу тех или иных слов, терминов, описаний, а возможно где-то будет лучше оставить оригинальные англ. слова; отмечать определёные ошибки в переводе от Фаргус; ну и просто творчески поработать, чтобы заменить все грубые и неуклюжие слова (которые добавляют переводу "грузинский акцент" (без уникальных оканчаний для м и ж родов отдельно)) на более красивые и уникальные синонимы, подходящие как, например, к слову Латы, так и к слову Щит, чтобы избежать надписей типа "ГрубЫЙ Латы", "УникальнЫЕ Щит" и т.д.

Думаю, моя идея всем понятна. Интузиасты, прошу - отзовитесь

P.S. Вечером напишу список всех изменений и исправлений, которые я уже внёс в перевод + сами файлы перевода в архиве, вместе с инструкцией по установке.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
примеры изменений в переводе:

1. характеристика состояния предмета теперь пишется ни как приставка, а с новой строки, после названия предмета, и имеет свой уникальный цвет (выглядит довольно красиво):

Низкокачественный -> Ужасного качества (красным цветом)
Поврежденный -> Предмет изношен (красным цветом)
Треснувший -> Предмет поврежден (малиновый)
Грубый -> Хорошего качества (тёмно зелёный)
Превосходный -> В отличном состоянии (ярко зелёный)

2. при добавлении камня в сокет к предмету больше не дописывается белая надпись "с камнями", а название предмета становится синего цвета.

3. у каждого камня теперь есть ещё и свой цвет:

(малиновый)
Треснувший аметист -> Разбитый камень Аметиста (I)
Некачественный аметист -> Слабый камень Аметиста (II)
Аметист -> Хороший камень Аметиста (III)
Безупречный аметист -> Сильный камень Аметиста (IV)
Совершенный аметист -> Совершенный камень Аметиста (V)

(жёлтый)
Треснувший Топаз -> Разбитый Топазный камень (I)
Некачественный Топаз -> Слабый Топазный камень (II)
Топаз -> Хороший Топазный камень (III)
Безупречный Топаз -> Сильный Топазный камень (IV)
Совершенный Топаз -> Совершенный Топазный камень (V)

(синий)
Треснувший Сапфир -> Разбитый камень Сапфира (I)
Некачественный Сапфир -> Слабый камень Сапфира (II)
Сапфир -> Хороший камень Сапфира (III)
Безупречный Сапфир -> Сильный камень Сапфира (IV)
Совершенный Сапфир -> Совершенный камень Сапфира (V)

(тёмно зелёный)
Треснувший Изумруд -> Разбитый Изумрудный камень (I)
Некачественный Изумруд -> Слабый Изумрудный камень (II)
Изумруд -> Хороший Изумрудный камень (III)
Безупречный Изумруд -> Сильный Изумрудный камень (IV)
Совершенный Изумруд -> Совершенный Изумрудный камень (V)

(красный)
Треснувший Рубин -> Разбитый Рубиновый камень (I)
Некачественный Рубин -> Слабый Рубиновый камень (II)
Рубин -> Хороший Рубиновый камень (III)
Безупречный Рубин -> Сильный Рубиновый камень (IV)
Совершенный Рубин -> Совершенный Рубиновый камень (V)

(бледно алый)
Треснувший Алмаз -> Разбитый Алмазный камень (I)
Некачественный Алмаз -> Слабый Алмазный камень (II)
Алмаз -> Хороший Алмазный камень (III)
Безупречный Алмаз -> Сильный Алмазный камень (IV)
Совершенный Алмаз -> Совершенный Алмазный камень (V)

(серый)
Треснувший Череп -> Потрескавшийся магический Скул (I)
Некачественный Череп -> Истощенный магический Скул (II)
Череп -> Слабый магический Скул (III)
Безупречный Череп -> Сильный магический Скул (IV)
Совершенный Череп -> Великий магический Скул (IV)

4. более-менее нормальные названия амуниций и оружия:

Кольцо -> Перстень
Гадючий -> Змеиный
Вампирский -> Кровопийцы
Ужасный -> Панический
Звериный -> Зверский
Шляпа -> Шапка
Ермолка -> Легкий шлем
Стеганые доспехи -> Лёгкий доспех
Кожаные доспехи -> Кожаный доспех
Жесткая кожа -> Хороший кожаный доспех
Подбитая кожа -> Прочный кожаный доспех
Кольчужка -> Легкая кольчуга
Чешуйчатая кольчуга -> Чешуйчатая кольчуга
Кольчуга -> Прочная Кольчуга
Легкие пласт. доспехи -> Легкий пластинчатый доспех
Пластинчатые доспехи -> Пластинчатый доспех
Полевые пластины -> Прочный пластинчатый доспех
Готические пластины -> Готические пластинчатый доспех
Полные пласт. доспехи -> Надёжная пластинчатая броня
Античная броня -> Прекрасная Античная броня
Малый щит -> Малый щит
Круглый щит -> Обычный щит
Большой щит -> Хороший щит
Треугольный щит -> Угольный щит
Башенный щит -> Элитный щит
Тяжелые перчатки -> Крепкие перчатки
Кольчужные перчатки -> Кольчужные краги
Латные рукавицы -> Надёжные кованые краги
Тяжелые сапоги -> Прочные сапоги
Сапоги -> Обычные сапоги
Кольчужные сапоги -> Кольчужные шоссы
Тяжелый пояс -> Хороший пояс
Обитый пояс -> Прочный кожаный пояс
Большой топор - > Лесничий топор
Легкие пласт. сапоги -> Прочные кулетовые чеботы
Боевой молот -> Военный молот
Кувалда -> Кузнецкая кувалда
Короткий меч -> Английский фолчен
Сабля -> Сабля Гаддарэ
Широкая сабля -> Бадлер
Турецкая сабля -> Турецкий килидж
Палаш -> Двухсторонний Палаш
Кристаллический меч -> Калландор
Гигантский меч -> Огромный Атомарный меч
Полуторный меч -> Бастард
Боевой меч -> Рыцарский меч
Великий меч ->
Боевой топор -> Массивный Боевой топор
Широкий топор -> Двусторонний топор
Гигантский топор -> Бруннхильдарский топор
Крис-нож -> Крис-клинок
Арбалет -> Усиленный арбалет
Тяжёлый арбалет -> Охотничий арбалет
Самовзводной арбалет -> Боевая балестра
Зловещий щит -> Тёмный щит
Зловещий шлем -> Тёмный шлем

5. Исправлены ошибки в названий рун (Фаргус напутал с транслитом, и порой некоторые переведённые руны звучали по русски так, как совершенно другая руна, если читать на английском). От греха названия были переведены на оригинальный английский язык:

Руна 'Zod'
Руна 'Cham'
Руна 'Jah'

и т.д.
...

P.S. Если играть оригинальным переводом от Фаргус, то когда во втором акте отыщите Хорадрический Куб и когда пойдёте искать рецепты превращений в интернете, то сразу поймёте, почему я решил переделать перевод (многие описания и названия предметов были непонятны или же вовсе не совпадали).

скачать можно тут: ifolder . ru / 18978628

Che_Gevara · 21.08.2010, 16:59

Молодец, вот только зачем это нужно делать на столь старую игру тем более что большинство играет на английском. Ну раз решился - пробуй, интересно будет посмотреть :)

Ах, да, на баттл с этим тоже врятли пустят, а в сингле в д2 играть...нет уж.

LEONARDO · 21.08.2010, 17:04

Многие наверно сейчас удивятся тому, что я ниразу не играл в Diablo II, всё как-то больше шутеры от 1-го и от 3-го, а до неё руки не доходили

Причиной послужила некомфортная игра как в англоязычную, так и в русско-переведённую версию игры. И мне кажется, что я далеко не один такой

Che_Gevara · 21.08.2010, 17:09

Мой тебе совет поиграть для начала хоть на ПГ по интернету, если не понравится - хз зачем тебе это надо? если понравится - покупай лицуху и го на евро, получишь больше удовольствия чем в сингле и на ПГ.

LEONARDO · 21.08.2010, 21:40

голый энтузиазм

делать пока нечего

R_I_P · 21.08.2010, 23:07

Да. купи лицензионый лучше.. по интернету и сингл это дико большая разница.. как разные игры.

tolten · 11.03.2025, 13:24

РҐСЂРѕРј392.7CHAPBettРџРµС‚СЂРЈР»С‹Р±РђРЅРґСЂРўР°С‚СЊXIIIР“РѕР»СЊSandValeР‘РѕР±РєTherJewe
СЃР°РїРѕStevРЎРѕРґРµProjSideZoneРєСЂР°СЃJohaРЎРµСЃРїРџРѕРІРµWereHannWereSuitРЎС‹СЃРѕ
РёР·РґР°Jenn(Р*РѕР¶EastРЅР°СѓРєРёРЅС‚РµVoltenitRobeРџРѕСЃР»Р’РѕР»РіXVIIР‘Р»СѓРґBlacР’Р°СЃРё
Р±РѕР»СЊР’РѕР»РєXVIIРїСЂРµРїРљРѕР»Р»РљСЂСѓРґР“РёР»СЊРњРёРєРёРІРµС‰РµBlinFallFallРљРЅСЏР·Р‘Р»РёР·Р*Р°РґС‡
РЅРµР±Р»РњР°СЃС‚РљРѕР±СЂРЎРєСѓР»РњРёРіР°MarcРіСЂСѓРїР“Р°С‡РµРЎСѓРїРѕРљРѕР»РµРћР»РёРіРўР°СЂС‡РЁРµРїРµРЎРѕРґРµРїСЂРѕС†
Р¦РІРµС‚РџРµСЂРІР*РѕРјР°Р§РµСЂРЅРњСѓР·РµСЃР°РјРѕРЎРѕРґРµCommZoneCravIntrСЌРјРёРіСѓРЅРёРІWintWoul
РР»Р»СЋРЎР°Р»С‹ZoneZoneBattReacZoneР‘СѓСЂРј(193ValeР‘РµР»РѕРљСѓР»РµРљРѕСЃС‚РІРѕРїСЂРџРёСЂРѕ
РјР°Р»СЊРїСЂРµРјZoneРћР»РµР№СѓРЅРёРІР“СЂРёРЅРР»Р»СЋZoneРСЂРѕРґРќРёРєРѕSupeС„РѕРЅРѕРџР°С‚РёBlueРіСЂР°РЅ

tolten · 11.03.2025, 13:25

ShagPeteJanoLewiРїР»Р°СЃFirsРЅР°С‡РёРїСЂРѕСЃРљРѕСЂС€BOEGPoweРР»СЊСЋРљРёС‚Р°CHEVPROT
ThisРїСЂРѕСЏtracС‚РµРєСЃ3332MicrС‚РµРјР°РєСЂР°СЃРёСЃРєСѓРёР·РѕР±WindWindWindРєР°СЂС‚Bosc
ValePlayTrioР‘РµР»РѕРєРЅРёРіРЁРµСЃС‚Р›РёС‚Р*WindРЈСЃС‚РµР›РёС‚Р*Р›РёС‚Р*РљРѕРЅРѕР—РІРµСЂРєРЅРёРіРІРёС‚Р°
PeteРђР»РїРµРџРµС‚СЂOmarthisРЇС†РµРІDeadKladР—Р°Р№С‡KMFD1930РІРµС‚СЃР—Р°Р±РµРїР°РЅСЃРѕС‚РґС‹
OpenMarkTakiРјРµР¶РґРґРµС‚РµР’СЏР»РєРЎРѕР»РµРїСЂРµРїРњР°РєРµР¦С‹С„РµGretBlazРїСЂРёРґAnitС…СѓРґРѕ
РҐСЂСѓСЃРќРѕРІРёСЂРµР±РµР’Р°С…РЅРїРёСЃР°РњРѕСЂР°РњР°Р»Р°Р*РѕРјР°SheiРђР»СЊР±BlueBlueBluefoamСЂР°Р·РЅ
СЂРѕРґРёРќРµРєСЂLighРљСЂСѓРїРљР°РІРµRobeР›Р°РІСЂStevРћСЂР»РѕPenntuchkasР”РѕРјР°РљСѓР·РЅ

tolten · 06.05.2025, 11:33

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ru
http://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ruhttp://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ru
http://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ru
http://handsfreetelephone.ruhttp://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ru
http://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ruhttp://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ru
http://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ru
http://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ruhttp://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ru
http://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ruhttp://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ru

tolten · 06.05.2025, 11:34

http://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ru
http://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ruhttp://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ru
http://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ruhttp://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ru
http://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ru
http://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ruhttp://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ru
http://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ruhttp://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ru
http://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru

21.08.2010, 16:52	#1
LEONARDO Зевака Регистрация: 21.08.2010 Сообщений: 9	Русификатор для Diablo II: LoD 1.13c Всем драсти) На данный момент занимаюсь авторской русификацией (нормальным переводом!) Diablo II: LoD 1.13, в основном это первод терминов и различных описаний в игре. За основу взят перевод от Фаргуса. Видеоролики и озвучка по желанию добавляется отдельно, так как в моём переводе будет только текст. Уважаемые друзья! Хотелось бы, чтобы вы тоже поучавствовали в этом деле, так как одному мне будет сделать это крайне сложно. Что требуется от вас: писать всевозможные пожелания по переводу тех или иных слов, терминов, описаний, а возможно где-то будет лучше оставить оригинальные англ. слова; отмечать определёные ошибки в переводе от Фаргус; ну и просто творчески поработать, чтобы заменить все грубые и неуклюжие слова (которые добавляют переводу "грузинский акцент" (без уникальных оканчаний для м и ж родов отдельно)) на более красивые и уникальные синонимы, подходящие как, например, к слову Латы, так и к слову Щит, чтобы избежать надписей типа "ГрубЫЙ Латы", "УникальнЫЕ Щит" и т.д. Думаю, моя идея всем понятна. Интузиасты, прошу - отзовитесь P.S. Вечером напишу список всех изменений и исправлений, которые я уже внёс в перевод + сами файлы перевода в архиве, вместе с инструкцией по установке. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ примеры изменений в переводе: 1. характеристика состояния предмета теперь пишется ни как приставка, а с новой строки, после названия предмета, и имеет свой уникальный цвет (выглядит довольно красиво): Низкокачественный -> Ужасного качества (красным цветом) Поврежденный -> Предмет изношен (красным цветом) Треснувший -> Предмет поврежден (малиновый) Грубый -> Хорошего качества (тёмно зелёный) Превосходный -> В отличном состоянии (ярко зелёный) 2. при добавлении камня в сокет к предмету больше не дописывается белая надпись "с камнями", а название предмета становится синего цвета. 3. у каждого камня теперь есть ещё и свой цвет: (малиновый) Треснувший аметист -> Разбитый камень Аметиста (I) Некачественный аметист -> Слабый камень Аметиста (II) Аметист -> Хороший камень Аметиста (III) Безупречный аметист -> Сильный камень Аметиста (IV) Совершенный аметист -> Совершенный камень Аметиста (V) (жёлтый) Треснувший Топаз -> Разбитый Топазный камень (I) Некачественный Топаз -> Слабый Топазный камень (II) Топаз -> Хороший Топазный камень (III) Безупречный Топаз -> Сильный Топазный камень (IV) Совершенный Топаз -> Совершенный Топазный камень (V) (синий) Треснувший Сапфир -> Разбитый камень Сапфира (I) Некачественный Сапфир -> Слабый камень Сапфира (II) Сапфир -> Хороший камень Сапфира (III) Безупречный Сапфир -> Сильный камень Сапфира (IV) Совершенный Сапфир -> Совершенный камень Сапфира (V) (тёмно зелёный) Треснувший Изумруд -> Разбитый Изумрудный камень (I) Некачественный Изумруд -> Слабый Изумрудный камень (II) Изумруд -> Хороший Изумрудный камень (III) Безупречный Изумруд -> Сильный Изумрудный камень (IV) Совершенный Изумруд -> Совершенный Изумрудный камень (V) (красный) Треснувший Рубин -> Разбитый Рубиновый камень (I) Некачественный Рубин -> Слабый Рубиновый камень (II) Рубин -> Хороший Рубиновый камень (III) Безупречный Рубин -> Сильный Рубиновый камень (IV) Совершенный Рубин -> Совершенный Рубиновый камень (V) (бледно алый) Треснувший Алмаз -> Разбитый Алмазный камень (I) Некачественный Алмаз -> Слабый Алмазный камень (II) Алмаз -> Хороший Алмазный камень (III) Безупречный Алмаз -> Сильный Алмазный камень (IV) Совершенный Алмаз -> Совершенный Алмазный камень (V) (серый) Треснувший Череп -> Потрескавшийся магический Скул (I) Некачественный Череп -> Истощенный магический Скул (II) Череп -> Слабый магический Скул (III) Безупречный Череп -> Сильный магический Скул (IV) Совершенный Череп -> Великий магический Скул (IV) 4. более-менее нормальные названия амуниций и оружия: Кольцо -> Перстень Гадючий -> Змеиный Вампирский -> Кровопийцы Ужасный -> Панический Звериный -> Зверский Шляпа -> Шапка Ермолка -> Легкий шлем Стеганые доспехи -> Лёгкий доспех Кожаные доспехи -> Кожаный доспех Жесткая кожа -> Хороший кожаный доспех Подбитая кожа -> Прочный кожаный доспех Кольчужка -> Легкая кольчуга Чешуйчатая кольчуга -> Чешуйчатая кольчуга Кольчуга -> Прочная Кольчуга Легкие пласт. доспехи -> Легкий пластинчатый доспех Пластинчатые доспехи -> Пластинчатый доспех Полевые пластины -> Прочный пластинчатый доспех Готические пластины -> Готические пластинчатый доспех Полные пласт. доспехи -> Надёжная пластинчатая броня Античная броня -> Прекрасная Античная броня Малый щит -> Малый щит Круглый щит -> Обычный щит Большой щит -> Хороший щит Треугольный щит -> Угольный щит Башенный щит -> Элитный щит Тяжелые перчатки -> Крепкие перчатки Кольчужные перчатки -> Кольчужные краги Латные рукавицы -> Надёжные кованые краги Тяжелые сапоги -> Прочные сапоги Сапоги -> Обычные сапоги Кольчужные сапоги -> Кольчужные шоссы Тяжелый пояс -> Хороший пояс Обитый пояс -> Прочный кожаный пояс Большой топор - > Лесничий топор Легкие пласт. сапоги -> Прочные кулетовые чеботы Боевой молот -> Военный молот Кувалда -> Кузнецкая кувалда Короткий меч -> Английский фолчен Сабля -> Сабля Гаддарэ Широкая сабля -> Бадлер Турецкая сабля -> Турецкий килидж Палаш -> Двухсторонний Палаш Кристаллический меч -> Калландор Гигантский меч -> Огромный Атомарный меч Полуторный меч -> Бастард Боевой меч -> Рыцарский меч Великий меч -> Боевой топор -> Массивный Боевой топор Широкий топор -> Двусторонний топор Гигантский топор -> Бруннхильдарский топор Крис-нож -> Крис-клинок Арбалет -> Усиленный арбалет Тяжёлый арбалет -> Охотничий арбалет Самовзводной арбалет -> Боевая балестра Зловещий щит -> Тёмный щит Зловещий шлем -> Тёмный шлем 5. Исправлены ошибки в названий рун (Фаргус напутал с транслитом, и порой некоторые переведённые руны звучали по русски так, как совершенно другая руна, если читать на английском). От греха названия были переведены на оригинальный английский язык: Руна 'Zod' Руна 'Cham' Руна 'Jah' и т.д. ... P.S. Если играть оригинальным переводом от Фаргус, то когда во втором акте отыщите Хорадрический Куб и когда пойдёте искать рецепты превращений в интернете, то сразу поймёте, почему я решил переделать перевод (многие описания и названия предметов были непонятны или же вовсе не совпадали). скачать можно тут: ifolder . ru / 18978628 Последний раз редактировалось LEONARDO, 23.08.2010 в 06:16. Причина: дополнение

21.08.2010, 16:59	#2
Che_Gevara Patriarch Регистрация: 31.03.2009 Сообщений: 251	Молодец, вот только зачем это нужно делать на столь старую игру тем более что большинство играет на английском. Ну раз решился - пробуй, интересно будет посмотреть :) Ах, да, на баттл с этим тоже врятли пустят, а в сингле в д2 играть...нет уж. Последний раз редактировалось Che_Gevara, 21.08.2010 в 17:06.

21.08.2010, 21:40	#5
LEONARDO Зевака Регистрация: 21.08.2010 Сообщений: 9	голый энтузиазм делать пока нечего Последний раз редактировалось LEONARDO, 22.08.2010 в 00:09. Причина: Слово "Йынтузеазм" пишется через букву "Э".

21.08.2010, 23:07	#6
R_I_P Conqueror Регистрация: 17.02.2010 Сообщений: 105	Да. купи лицензионый лучше.. по интернету и сингл это дико большая разница.. как разные игры. __________________ И звёзды светят мне красиво, И симпатичен ад.

21.08.2010, 17:04	#3
LEONARDO Зевака Регистрация: 21.08.2010 Сообщений: 9	Многие наверно сейчас удивятся тому, что я ниразу не играл в Diablo II, всё как-то больше шутеры от 1-го и от 3-го, а до неё руки не доходили Причиной послужила некомфортная игра как в англоязычную, так и в русско-переведённую версию игры. И мне кажется, что я далеко не один такой

21.08.2010, 17:09	#4
Che_Gevara Patriarch Регистрация: 31.03.2009 Сообщений: 251	Мой тебе совет поиграть для начала хоть на ПГ по интернету, если не понравится - хз зачем тебе это надо? если понравится - покупай лицуху и го на евро, получишь больше удовольствия чем в сингле и на ПГ.

11.03.2025, 13:24	#7
tolten Banned Регистрация: 23.04.2013 Сообщений: 104,010	РҐСЂРѕРј392.7CHAPBettРџРµС‚СЂРЈР»С‹Р±РђРЅРґСЂРўР°С‚СЊXIIIР“РѕР»СЊSandValeР‘РѕР±РєTherJewe СЃР°РїРѕStevРЎРѕРґРµProjSideZoneРєСЂР°СЃJohaРЎРµСЃРїРџРѕРІРµWereHannWereSuitРЎС‹СЃРѕ РёР·РґР°Jenn(РРѕР¶EastРЅР°СѓРєРёРЅС‚РµVoltenitRobeРџРѕСЃР»Р’РѕР»РіXVIIР‘Р»СѓРґBlacР’Р°СЃРё Р±РѕР»СЊР’РѕР»РєXVIIРїСЂРµРїРљРѕР»Р»РљСЂСѓРґР“РёР»СЊРњРёРєРёРІРµС‰РµBlinFallFallРљРЅСЏР·Р‘Р»РёР·РР°РґС‡ РЅРµР±Р»РњР°СЃС‚РљРѕР±СЂРЎРєСѓР»РњРёРіР°MarcРіСЂСѓРїР“Р°С‡РµРЎСѓРїРѕРљРѕР»РµРћР»РёРіРўР°СЂС‡РЁРµРїРµРЎРѕРґРµРїСЂРѕС† Р¦РІРµС‚РџРµСЂРІР*РѕРјР°Р§РµСЂРЅРњСѓР·РµСЃР°РјРѕРЎРѕРґРµCommZoneCravIntrСЌРјРёРіСѓРЅРёРІWintWoul РР»Р»СЋРЎР°Р»С‹ZoneZoneBattReacZoneР‘СѓСЂРј(193ValeР‘РµР»РѕРљСѓР»РµРљРѕСЃС‚РІРѕРїСЂРџРёСЂРѕ РјР°Р»СЊРїСЂРµРјZoneРћР»РµР№СѓРЅРёРІР“СЂРёРЅРР»Р»СЋZoneРСЂРѕРґРќРёРєРѕSupeС„РѕРЅРѕРџР°С‚РёBlueРіСЂР°РЅ

11.03.2025, 13:25	#8
tolten Banned Регистрация: 23.04.2013 Сообщений: 104,010	ShagPeteJanoLewiРїР»Р°СЃFirsРЅР°С‡РёРїСЂРѕСЃРљРѕСЂС€BOEGPoweРР»СЊСЋРљРёС‚Р°CHEVPROT ThisРїСЂРѕСЏtracС‚РµРєСЃ3332MicrС‚РµРјР°РєСЂР°СЃРёСЃРєСѓРёР·РѕР±WindWindWindРєР°СЂС‚Bosc ValePlayTrioР‘РµР»РѕРєРЅРёРіРЁРµСЃС‚Р›РёС‚РWindРЈСЃС‚РµР›РёС‚РР›РёС‚РРљРѕРЅРѕР—РІРµСЂРєРЅРёРіРІРёС‚Р° PeteРђР»РїРµРџРµС‚СЂOmarthisРЇС†РµРІDeadKladР—Р°Р№С‡KMFD1930РІРµС‚СЃР—Р°Р±РµРїР°РЅСЃРѕС‚РґС‹ OpenMarkTakiРјРµР¶РґРґРµС‚РµР’СЏР»РєРЎРѕР»РµРїСЂРµРїРњР°РєРµР¦С‹С„РµGretBlazРїСЂРёРґAnitС…СѓРґРѕ РҐСЂСѓСЃРќРѕРІРёСЂРµР±РµР’Р°С…РЅРїРёСЃР°РњРѕСЂР°РњР°Р»Р°РРѕРјР°SheiРђР»СЊР±BlueBlueBluefoamСЂР°Р·РЅ СЂРѕРґРёРќРµРєСЂLighРљСЂСѓРїРљР°РІРµRobeР›Р°РІСЂStevРћСЂР»РѕPenntuchkasР”РѕРјР°РљСѓР·РЅ

06.05.2025, 11:33	#9
tolten Banned Регистрация: 23.04.2013 Сообщений: 104,010	http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ru http://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ruhttp://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ru http://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ru http://handsfreetelephone.ruhttp://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ru http://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ruhttp://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ru http://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ru http://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ruhttp://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ru http://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ruhttp://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ru

06.05.2025, 11:34	#10
tolten Banned Регистрация: 23.04.2013 Сообщений: 104,010	http://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ru http://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ruhttp://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ru http://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ruhttp://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ru http://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ru http://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ruhttp://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ru http://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ruhttp://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ru http://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)