Русификатор для Diablo II: LoD 1.13c

[LEONARDO]

Всем драсти) На данный момент занимаюсь авторской русификацией (нормальным переводом!) Diablo II: LoD 1.13, в основном это первод терминов и различных описаний в игре. За основу взят перевод от Фаргуса. Видеоролики и озвучка по желанию добавляется отдельно, так как в моём переводе будет только текст. Уважаемые друзья! Хотелось бы, чтобы вы тоже поучавствовали в этом деле, так как одному мне будет сделать это крайне сложно. Что требуется от вас: писать всевозможные пожелания по переводу тех или иных слов, терминов, описаний, а возможно где-то будет лучше оставить оригинальные англ. слова; отмечать определёные ошибки в переводе от Фаргус; ну и просто творчески поработать, чтобы заменить все грубые и неуклюжие слова (которые добавляют переводу "грузинский акцент" (без уникальных оканчаний для м и ж родов отдельно)) на более красивые и уникальные синонимы, подходящие как, например, к слову Латы, так и к слову Щит, чтобы избежать надписей типа "ГрубЫЙ Латы", "УникальнЫЕ Щит" и т.д.

Думаю, моя идея всем понятна. Интузиасты, прошу - отзовитесь

P.S. Вечером напишу список всех изменений и исправлений, которые я уже внёс в перевод + сами файлы перевода в архиве, вместе с инструкцией по установке.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
примеры изменений в переводе:

1. характеристика состояния предмета теперь пишется ни как приставка, а с новой строки, после названия предмета, и имеет свой уникальный цвет (выглядит довольно красиво):

Низкокачественный -> Ужасного качества (красным цветом)
Поврежденный -> Предмет изношен (красным цветом)
Треснувший -> Предмет поврежден (малиновый)
Грубый -> Хорошего качества (тёмно зелёный)
Превосходный -> В отличном состоянии (ярко зелёный)

2. при добавлении камня в сокет к предмету больше не дописывается белая надпись "с камнями", а название предмета становится синего цвета.

3. у каждого камня теперь есть ещё и свой цвет:

(малиновый)
Треснувший аметист -> Разбитый камень Аметиста (I)
Некачественный аметист -> Слабый камень Аметиста (II)
Аметист -> Хороший камень Аметиста (III)
Безупречный аметист -> Сильный камень Аметиста (IV)
Совершенный аметист -> Совершенный камень Аметиста (V)

(жёлтый)
Треснувший Топаз -> Разбитый Топазный камень (I)
Некачественный Топаз -> Слабый Топазный камень (II)
Топаз -> Хороший Топазный камень (III)
Безупречный Топаз -> Сильный Топазный камень (IV)
Совершенный Топаз -> Совершенный Топазный камень (V)

(синий)
Треснувший Сапфир -> Разбитый камень Сапфира (I)
Некачественный Сапфир -> Слабый камень Сапфира (II)
Сапфир -> Хороший камень Сапфира (III)
Безупречный Сапфир -> Сильный камень Сапфира (IV)
Совершенный Сапфир -> Совершенный камень Сапфира (V)

(тёмно зелёный)
Треснувший Изумруд -> Разбитый Изумрудный камень (I)
Некачественный Изумруд -> Слабый Изумрудный камень (II)
Изумруд -> Хороший Изумрудный камень (III)
Безупречный Изумруд -> Сильный Изумрудный камень (IV)
Совершенный Изумруд -> Совершенный Изумрудный камень (V)

(красный)
Треснувший Рубин -> Разбитый Рубиновый камень (I)
Некачественный Рубин -> Слабый Рубиновый камень (II)
Рубин -> Хороший Рубиновый камень (III)
Безупречный Рубин -> Сильный Рубиновый камень (IV)
Совершенный Рубин -> Совершенный Рубиновый камень (V)

(бледно алый)
Треснувший Алмаз -> Разбитый Алмазный камень (I)
Некачественный Алмаз -> Слабый Алмазный камень (II)
Алмаз -> Хороший Алмазный камень (III)
Безупречный Алмаз -> Сильный Алмазный камень (IV)
Совершенный Алмаз -> Совершенный Алмазный камень (V)

(серый)
Треснувший Череп -> Потрескавшийся магический Скул (I)
Некачественный Череп -> Истощенный магический Скул (II)
Череп -> Слабый магический Скул (III)
Безупречный Череп -> Сильный магический Скул (IV)
Совершенный Череп -> Великий магический Скул (IV)


4. более-менее нормальные названия амуниций и оружия:

Кольцо -> Перстень
Гадючий -> Змеиный
Вампирский -> Кровопийцы
Ужасный -> Панический
Звериный -> Зверский
Шляпа -> Шапка
Ермолка -> Легкий шлем
Стеганые доспехи -> Лёгкий доспех
Кожаные доспехи -> Кожаный доспех
Жесткая кожа -> Хороший кожаный доспех
Подбитая кожа -> Прочный кожаный доспех
Кольчужка -> Легкая кольчуга
Чешуйчатая кольчуга -> Чешуйчатая кольчуга
Кольчуга -> Прочная Кольчуга
Легкие пласт. доспехи -> Легкий пластинчатый доспех
Пластинчатые доспехи -> Пластинчатый доспех
Полевые пластины -> Прочный пластинчатый доспех
Готические пластины -> Готические пластинчатый доспех
Полные пласт. доспехи -> Надёжная пластинчатая броня
Античная броня -> Прекрасная Античная броня
Малый щит -> Малый щит
Круглый щит -> Обычный щит
Большой щит -> Хороший щит
Треугольный щит -> Угольный щит
Башенный щит -> Элитный щит
Тяжелые перчатки -> Крепкие перчатки
Кольчужные перчатки -> Кольчужные краги
Латные рукавицы -> Надёжные кованые краги
Тяжелые сапоги -> Прочные сапоги
Сапоги -> Обычные сапоги
Кольчужные сапоги -> Кольчужные шоссы
Тяжелый пояс -> Хороший пояс
Обитый пояс -> Прочный кожаный пояс
Большой топор - > Лесничий топор
Легкие пласт. сапоги -> Прочные кулетовые чеботы
Боевой молот -> Военный молот
Кувалда -> Кузнецкая кувалда
Короткий меч -> Английский фолчен
Сабля -> Сабля Гаддарэ
Широкая сабля -> Бадлер
Турецкая сабля -> Турецкий килидж
Палаш -> Двухсторонний Палаш
Кристаллический меч -> Калландор
Гигантский меч -> Огромный Атомарный меч
Полуторный меч -> Бастард
Боевой меч -> Рыцарский меч
Великий меч ->
Боевой топор -> Массивный Боевой топор
Широкий топор -> Двусторонний топор
Гигантский топор -> Бруннхильдарский топор
Крис-нож -> Крис-клинок
Арбалет -> Усиленный арбалет
Тяжёлый арбалет -> Охотничий арбалет
Самовзводной арбалет -> Боевая балестра
Зловещий щит -> Тёмный щит
Зловещий шлем -> Тёмный шлем

5. Исправлены ошибки в названий рун (Фаргус напутал с транслитом, и порой некоторые переведённые руны звучали по русски так, как совершенно другая руна, если читать на английском). От греха названия были переведены на оригинальный английский язык:

Руна 'Zod'
Руна 'Cham'
Руна 'Jah'

и т.д.
...

P.S. Если играть оригинальным переводом от Фаргус, то когда во втором акте отыщите Хорадрический Куб и когда пойдёте искать рецепты превращений в интернете, то сразу поймёте, почему я решил переделать перевод (многие описания и названия предметов были непонятны или же вовсе не совпадали).

скачать можно тут: ifolder . ru / 18978628

[Che_Gevara]

Молодец, вот только зачем это нужно делать на столь старую игру тем более что большинство играет на английском. Ну раз решился - пробуй, интересно будет посмотреть :)

Ах, да, на баттл с этим тоже врятли пустят, а в сингле в д2 играть...нет уж.

[LEONARDO]

Многие наверно сейчас удивятся тому, что я ниразу не играл в Diablo II, всё как-то больше шутеры от 1-го и от 3-го, а до неё руки не доходили

Причиной послужила некомфортная игра как в англоязычную, так и в русско-переведённую версию игры. И мне кажется, что я далеко не один такой

[Che_Gevara]

Мой тебе совет поиграть для начала хоть на ПГ по интернету, если не понравится - хз зачем тебе это надо? если понравится - покупай лицуху и го на евро, получишь больше удовольствия чем в сингле и на ПГ.

[LEONARDO]

голый энтузиазм делать пока нечего

[R_I_P]

Да. купи лицензионый лучше.. по интернету и сингл это дико большая разница.. как разные игры.

[FrankJScott]

For the lady talking about ultramax dry bulk vessels, panamax bulk carrier price, bulk carrier ship parts, bulkers shipbroking, I highly suggest this updated capesize bulk carrier site on top of dry bulk shipping news, bulk carrier ship for sale, ore carrier stellar banner, dry cargo box, look at this top dry cargo details not to mention valemax ship marine traffic, tankers movie, dry bulk cargo trailer, obo carrier class, try this excellent kamsarmax blog for bulk carrier ship parts, bulkers, time charter equivalent rate, voyage charter party agreement sample, Also don't forget this new voyage charter tips and don't forget bulk carrier ship captain salary, ore carrier stellar banner, handymax bulk carrier for sale, bw dry cargo ships ltd, look at this high rated bulkers blog for kamsarmax 1, handymax bulk carrier for sale, dry bulk carrier malaysia, not to mention this top rated ore carrier details alongside all bulk ship, dry cargo chartering ics pdf, voyage charter example, tankersley, look at this best supramax bulk carrier details and don't forget voyage charters 480, obo carrier que significa, bulk carrier ship jobs, kamsarmax dry bulk carrier, try this new dry bulkers advice for time charter vs bareboat charter, dry cargo box, handymax bulk carrier for sale, bulk shiplap, Also don't forget this cool dry bulk carrier site alongside all tankersley food service, handymax bulk carrier dimensions, bulk shiplap, panamax bulk carrier price, look at this best dry bulk shipping site for handysize bulker price, dry cargo vessel tanker, time charter party agreement, See More Great Canvas Bags Url e4_37b3

[FrankJScott]

For the man asking about business massages usually conclude with a, equine massage company names, massage chair business for sale, massage business bay executive towers, massage parlor business bay, massage parlor business near me 24 hours, sports massage business names, business phone massages examples, business boss massage chair, massage spa business plan pdf, equine massage therapy business names, eva massage centre business bay, business massages usually conclude with a quizlet, is massage a good business, can massage chair be tax deductible, I highly recommend this 훌륭한 출장마사지 링크 for massage business cards, business plan for massage therapist sample, massage therapist business cards ideas, business massage on whatsapp, mobile massage business cards, massage business plan example, good names for sports massage business, anna massage spa in business bay dubai, mobile massage business plan sample, google business massages partner, thai massage business for sale melbourne, massage business for sale calgary, marketing plan massage therapy business, massage therapy business plan pdf, massage business plan mission statement, is good as well. See More 멋진 출장마사지 url b2e0_d1

[FrankJScott]

In reply to the people inquiring about acoustic music meaning, background music mp3 free download no copyright, download mp3 monalisa by lojay, happy ukulele, instrumental music youtube for working, instrumental folk music free download, background music for youtube without copyright, I highly recommend this excellent background music link or background music for social media videos, music for videos background, epic music vn youtube, music for travel videos hindi, best background music for instagram story, music for travel video, background music for instagram story, not to mention this useful background music site on top of background music for vlog intro, background music for videos jazz music, instrumental background music free download, background music remover, acoustic guitar music for beginners, folk background music for videos, background music for nature documentary, on top of this great background music url which is also great. Also have a look at this updated background music site on top of background music for travel videos mp3 free download, background music for youtube, background music for youtube intro, abstract music background vector illustration, background music for presentation 3 minutes, white abstract music background, happy instrumental music mp3 download, alongside all this recommended background music site not to mention abstract background music, background music no copyright, background music for youtube shorts, epic music for gaming, epic gaming music for fortnite, acoustic music 2021, instrumental folk bands, not to mention cool background music url which is also worth a look. I also suggest this top rated background music details not to mention epic music for video games, background music for documentary happy, background music for business presentation, download free fonts, music for clouds timelapse, background epic music, background music mp3 for presentation, not to mention this cool background music advice not to mention background music for presentation 3 minutes, happy instrumental music, free corporate background music for videos, background music for vlog mp3 free download, instrumental bgm ringtone download zedge, blue abstract music background, acoustic guitar background music download, alongside all new background music site which is also great. Finally, have a look at this top rated background music advice for good measure. Check more Excellent Background Music Advice d32da4f

[FrankJScott]

출장마사지
Business trip massage helps to promote relaxation during trips. This type of massage is usually referred to a business massage. It's a great method to reenergize and replenish your body and mind following physical stress, jetlag, or fatigue. Massages can help you get more restful sleep at night. These are only some of the numerous benefits that Business Travel Massages will provide. This treatment is available during your travels. A business massage can help you relax and restore focus during an official trip. It can reduce tension and back pain that is chronic. There are massage parlors that offer this type of service. A 15-20-minute chair massage is a fantastic method to relax after a long trip. A full body massage is the perfect gift for a business traveler. The Business Travel Massage is an excellent present for your employees and you. A massage can help you focus when you are on long trips, regardless if you are frequent travelers or a frequent air traveler. Massages can stop back pain from becoming chronic and it can even make sure that your trip isn't ruined due to back pain. Swedish, deep tissue massages and aromatherapy are the most commonly used kinds of massages available to traveller. A massage in a chair is an ideal option for budget-conscious travelers. Check out this 고양출장마사지 for information.

The Benefits Of Business Trip Massage
Business travelers can take advantage of a massage during the course of a business travel. It will help to refresh your mind and help you to recover from long flights. Massages can also help relieve chronic back pain. Business travelers love massages that are deep and Swedish massages. Massages that are aromatherapy are highly sought-after. If you want a quick fix an hour-long massage, a chair massage lasting 15 to 20 minutes is a great option. Business travelers should think about taking advantage of massages while on vacation. One way to keep your mind focused and avoid back issues is to have massages during your journey. A massage on a business trip can be as simple as a Swedish massage or a chair massage. The right kind of massage for business trips can be the difference between relaxing and stressful journey. The right one can help you be more productive and less anxious. Massages can help business travelers remain relaxed and focused during an excursion. A massage can help prevent back pain. You will feel better after a long journey. Massage can reduce back pain. There are a variety of massages that are suitable for those who travel. You can choose between aromatherapy or deep tissue massages. A chair massage can be done anywhere which makes it a simple and simple fix. Even during business trips, you can enjoy the chair massage.