Действительно, в наше время мало просто знать английский язык, уметь переводить тексты и понимать то, что говорят англичане или американцы. Сейчас так же требуется правильное произношение и понимание того, что такое интонация в английском языке. Вот в данном видеоролике
https://youtu.be/LmSpJzJZ4W0 как раз подробно рассказывают о том, почему мы при разговоре в основном "звучим" по-русски, даже если произносим английские звуки правильно. У автора есть и другие обучающие видео.