Нет, VPN не поможет. Дело в том, что платёж с российских банковских карт и электронных платёжных систем попросту будет отклонён. Однако, пополнить баланс Стим всё же есть возможность. Нужно просто воспользоваться специальным сервисом. Ознакомьтесь с его возможностями на данном сайте
https://pay4steam.net/ . Небольшую комиссию, конечно, придётся заплатить, но обычно оно того стоит.