[Rakamor]

как работают и как переводятся

Knockback - как верно ответил WOLK, удар оружием со свойтвом нокбэк отталкивает, отбрасывает врага.

Hit Blinds Target - дословно *удар ослепляет цель*, то есть у монстра уменьшается радиус, в котором он замечает врагов. Слепнет то есть. В ПвП не работает.

Chance of Open Wounds - *шанс открыть раны*, то есть монстр неконтролируемо теряет хитпойнты в течение 8 секунд (200 фреймов)
Вред наносимый при таком кровотечении рассчитывается в зависимости от уровня чара (Clvl), нанесшего удар с openwounds:

Урон на фрейм:
Clvl=1-15: (9*Clvl+31)/256
Clvl=16-30: (18*Clvl-104)/256
Clvl=31-45: (27*Clvl-374)/256
Clvl=46-60: (36*Clvl-779)/256
Clvl=61-99: (45*Clvl-1319)/256

Урон в секунду:
Clvl=1-15: 25*(9*Clvl+31)/256
Clvl=16-30: 25*(18*Clvl-104)/256
Clvl=31-45: 25*(27*Clvl-374)/256
Clvl=46-60: 25*(36*Clvl-779)/256
Clvl=61-99: 25*(45*Clvl-1319)/256

Для боссов\уников поврежденя уменьшаются в 2 раза.
В ПвП урон от ОВ уменьшается в 4 раза для мили оружия и в 8 раз для мисайл.

Chance of Crushing Blow - шанс снести процент жизни монстра (Х%) за один удар.
По умолчанию: 1/4 - то есть 25%
в ПвП: 1/10
против наемников: 1/10
против чемпионов, уников, боссов: 1/8
если в руках missile weapon (луки, арбалеты) то шансы понижаются в 2 раза.
Жизнь, снимаемая при каршинг блоу с монстра зависит от ppl, например если у монстра жизни в 4.5 раза больше из-за ппл, то и количество жизни снимаемое при ударе следует делить на 4.5.
Крашинг блоу суммируется и больше 100% быть не может.

как работает deadly strike
Deadly Strike - в пиратках переводится как *смертельный удар* - шанс нанести двойные повреждения, будь то физические, магические или элементальные (берсерк, вендженс и т.д.). Можно набрать 100% ДС.
Critical Strike (CS) и Deadly Strike (DS) взаимоисключают друг друга. Дэдли страйк не работает со Смайтом.

Пример расчета двойного урона при наличии 33% ДС и 68% КС:
=CS + (DS/100)*(100-CS)
=68% + (33/100)*32%
=68% + 10.56%
=78.56%

p.s. всё взято с арреата :)